Sherpa vs. Teddy vs. Borreguito

En resumen: sherpa, teddy y borreguito son nombres comerciales de la misma familia de tejidos de pelo de poliéster que imitan el vellón de oveja, no calidades técnicamente distintas. El matiz de uso es este: sherpa se emplea sobre todo cuando la tela es de doble cara con reverso de fleece y va como forro; teddy cuando el pelo rizado va a la vista en abrigos y chaquetas; y borreguito es el término coloquial español para ambos. En nuestra producción los tres corresponden a la misma base: 100% poliéster, 290-310 g/m², 160-170 cm de ancho.

Como los nombres no están normalizados, el riesgo real de un pedido internacional no es pedir "sherpa" en vez de "teddy": es que comprador y proveedor tengan en la cabeza acabados distintos. Para eliminar la ambigüedad, en el pedido conviene fijar siempre tres datos concretos: gramaje en g/m², si la tela es de una cara o de doble cara y si el pelo va a la vista o hacia dentro.

Con esos tres datos, el nombre comercial deja de importar. Un pedido de "sherpa 300 g/m², doble cara, pelo a la vista" describe exactamente lo mismo que un pedido de "teddy 300 g/m², doble cara"; el proveedor entrega la misma tela en los dos casos.

El cuarto dato que conviene fijar es el ancho. Nuestro sherpa viene en 160-170 cm, que es el rango con el que trabajan los patronistas de prenda exterior. Un cambio de ancho de 20 cm altera el aprovechamiento del patrón lo suficiente como para mover el coste por prenda, así que merece la pena confirmarlo antes de cerrar el precio por kilo.