Referencia · 30 términos
Glosario de Telas de Punto
Los términos que aparecen en una ficha técnica, una oferta o un pedido de tejido de punto, explicados en español y con la correspondencia al nombre turco e inglés que usará tu proveedor.
Para qué sirve
Por qué el vocabulario importa en un pedido textil
La mayoría de los problemas en un primer pedido de tela no vienen del precio sino del vocabulario: el mismo tejido se llama de tres formas distintas según el mercado, y un término mal entendido acaba en una partida que no sirve. Este glosario recoge los términos que aparecen en fichas técnicas y ofertas de tejido de punto, con su equivalencia en inglés y en turco, que es lo que verás si compras a un fabricante de Turquía.
Glosario
Términos de tejido de punto de la A a la Z
A.TR (certificado de circulación)
Documento aduanero que acredita la libre circulación de una mercancía industrial entre Turquía y la Unión Europea al amparo de la unión aduanera. Con un A.TR válido, el tejido de punto turco entra en la UE sin arancel; solo se liquida el IVA de importación. No confundir con el EUR.1, que se usa en los acuerdos de libre comercio (Reino Unido, Suiza, Marruecos, Egipto).
Algodón peinado (combed cotton · penye)
Hilo de algodón que se peina antes de hilarse para retirar las fibras cortas y las impurezas. Produce un tejido más liso, más resistente y con mucho menos pilling que el algodón cardado. Es el estándar de calidad en camisetas y prendas de bebé de exportación.
Antipilling
Acabado que reduce la formación de bolitas en la superficie del tejido tras el uso y el lavado. Es especialmente relevante en polar: sin él, la prenda se llena de bolitas en pocos lavados.
Borreguito / borrego
Nombre coloquial en España y Latinoamérica para los tejidos de pelo que imitan el vellón de oveja, es decir, para lo que un catálogo internacional llamaría sherpa o teddy.
Cardado (carded)
Hilo que pasa solo por el proceso de cardado, sin peinar. Es más económico que el peinado pero deja más fibra corta, lo que se traduce en una superficie menos lisa y más propensa al pilling.
Coral fleece
Nombre internacional del welsoft: una microfleece de poliéster de pelo muy fino y denso en una cara, de 240-250 g/m², usada en pijamas, batas y mantas de bebé.
Crepé
Tela con superficie de textura granulada o ligeramente arrugada, obtenida con hilos de alta torsión o un acabado específico. Cae con fluidez y disimula muy bien las arrugas de uso.
Diagonal (tres cabos diagonal)
Variante de tres cabos cuyo revés queda liso en lugar de afelpado. Más fresco que el perchado y con mejor recuperación de forma; se usa en chándales de entretiempo.
Elastano (spandex, lycra)
Fibra elastomérica que se añade en proporciones del 3-8% para dar elasticidad y recuperación. Nuestro jersey elástico lleva 8% de elastano sobre 92% de algodón.
Encogimiento (shrinkage)
Reducción de las medidas del tejido tras el primer lavado. En algodón puro puede llegar al 3-5%; las mezclas con poliéster y los acabados sanforizados lo reducen de forma significativa.
French terry
Tejido de punto de tres hilos cuyo revés conserva rizos de hilo sin cortar. Absorbente y transpirable; la base clásica de las sudaderas. Lo producimos en 420-440 g/m².
GOTS (Global Organic Textile Standard)
Norma internacional para textil orgánico que cubre criterios ambientales y sociales a lo largo de toda la cadena. Nuestra tintorería trabaja bajo certificación GOTS.
GSM (g/m²)
Gramos por metro cuadrado: la medida estándar del peso de un tejido. Es el dato que más determina el comportamiento y el coste de una tela; una camiseta ronda los 150-180 g/m² y una sudadera los 310-320 g/m².
Interlock
Punto doble en el que dos capas de mallas quedan entrelazadas, de modo que las dos caras son idénticas y lisas y el borde no se enrolla al cortar. Se usa sobre todo como forro.
Jersey (punto liso, single jersey, süprem)
Tejido de punto fino realizado con una sola fontura de agujas: derecho de mallas en V y revés de bucles. La tela base de camisetas y ropa interior, de 150-180 g/m².
Lacoste (piqué)
Nombre comercial que se usa en Turquía (lakost) y en varios mercados para el piqué, por la marca que popularizó el polo de piqué de algodón.
Mira
Calidad de crepé de poliéster de 230-240 g/m² con la cara lisa, de caída similar al Zara Crep pero sin la textura granulada.
MOQ (minimum order quantity)
Pedido mínimo. En la industria textil turca lo habitual son 300-500 kg por color en fábricas grandes; el nuestro es de 50 kg por color.
Neopreno textil (dalgıç)
Punto doble de poliéster de 260-270 g/m², denso y con cuerpo propio, usado en blazers, chaquetas y vestidos estructurados. No lleva la capa de espuma del neopreno de buceo.
Nido de abeja
Estructura en relieve de pequeñas celdas característica del piqué. Crea canales de aire que hacen la prenda más transpirable que un jersey liso del mismo peso.
OEKO-TEX Standard 100
Certificación que garantiza la ausencia de sustancias nocivas por encima de ciertos límites. Su Clase I es la más estricta y se aplica a artículos para bebés y niños de hasta tres años.
Otomán (ottoman rib, Selanik)
Punto doble con cordones horizontales en relieve que aportan volumen y estructura. Lo producimos en 100% algodón peinado de 290-300 g/m².
Perchado (brushed, şardonlu)
Proceso mecánico en el que unos cilindros con púas abren las fibras del revés del tejido y crean una superficie afelpada y cálida. Es lo que da a un hoodie su interior suave.
Piqué
Tejido de punto con estructura celular en relieve (nido de abeja), de 190-200 g/m². La tela del polo.
Polar (fleece)
Tejido de poliéster cuya superficie se cepilla y luego se rasura para dejar un pelo corto y uniforme. Ligero, térmico y de secado rápido, de 270-280 g/m².
Sanforizado
Acabado de compactación mecánica que preencoge el tejido y reduce el encogimiento residual al lavado. Habitual en artículos de algodón donde la estabilidad de medidas es crítica.
Scuba
Punto doble de poliéster de 230-240 g/m², liso por las dos caras, con cuerpo y buena recuperación. Mantiene la silueta sin entretela.
Sherpa / teddy
Tejido de pelo de doble cara que imita el vellón de oveja: pelo largo y rizado en una cara y fleece liso en la otra, de 290-310 g/m². Forro estándar de chaquetas de invierno.
Tres cabos (üç iplik, three-thread fleece)
Familia de tejidos de punto de tres hilos de 310-320 g/m² en mezcla 65% algodón / 35% poliéster, con versión perchada y versión diagonal. La base de sudaderas y chándales.
Welsoft
Nombre turco de la microfleece de pelo muy fino y denso de 240-250 g/m², conocida internacionalmente como coral fleece. La más suave de la familia del polar.
FAQ
Preguntas frecuentes de compradores
¿Qué significa GSM en una ficha de tela?
GSM son los gramos por metro cuadrado, la medida estándar del peso de un tejido. Es el dato que más determina cómo se comporta la tela y cuánto cuesta la prenda: una camiseta ronda los 150-180 g/m², un polo los 190-200 y una sudadera los 310-320.
¿Cuál es la diferencia entre algodón peinado y cardado?
El peinado incluye un paso adicional que retira las fibras cortas y las impurezas del hilo antes de hilarlo. El resultado es un tejido más liso, más resistente y con mucho menos pilling. El cardado es más económico pero deja una superficie con más pelusa.
¿Qué certificado hay que pedir para textil infantil?
OEKO-TEX Standard 100 Clase I, que es la clase de la norma reservada a artículos en contacto con la piel de bebés y niños de hasta tres años, con los límites de sustancias nocivas más estrictos de todo el estándar.
¿A.TR o EUR.1 al importar tela de Turquía?
Para la Unión Europea, A.TR: es el documento de la unión aduanera y permite la entrada sin arancel de productos industriales, incluido el tejido de punto. El EUR.1 se usa en los acuerdos de libre comercio que Turquía tiene con terceros países, como Reino Unido, Suiza, Marruecos o Egipto.
¿Por qué la misma tela tiene tres nombres distintos?
Porque los nombres del textil son comerciales, no normalizados. Welsoft y coral fleece son lo mismo; sherpa, teddy y borreguito también; süprem, single jersey y punto liso también. Lo que sí es unívoco en un pedido es la combinación de composición, gramaje en g/m² y ancho.
¿Cuál es vuestro pedido mínimo?
50 kg por color en las 25 calidades del catálogo, con colores de stock en 2-5 días laborables y teñido a Pantone/RAL en 10-15 días laborables.
¿Te falta algún término?
Mándanos la ficha técnica o el pliego de tu cliente por WhatsApp y te decimos qué calidad de nuestro catálogo corresponde.