Référence · 30 termes
Glossaire des Tissus en Maille
Les termes qui apparaissent sur une fiche technique, une offre ou une commande de tricot, expliqués en français et avec leur correspondance en anglais et en turc — la langue de votre fournisseur.
Pourquoi
Pourquoi le vocabulaire compte dans une commande textile
La plupart des problèmes rencontrés sur une première commande de tissu ne viennent pas du prix mais du vocabulaire : le même tricot porte trois noms différents selon le marché, et un terme mal compris se termine par un lot inutilisable. Ce glossaire rassemble les termes que l'on trouve dans les fiches techniques et les offres de tricot, avec leur équivalent en anglais et en turc — ce que vous verrez si vous achetez à un fabricant de Turquie.
Glossaire
Termes du tricot de A à Z
A.TR (certificat de circulation)
Document douanier attestant la libre circulation d'une marchandise industrielle entre la Turquie et l'Union européenne au titre de l'union douanière. Avec un A.TR valide, le tricot turc entre dans l'UE sans droits de douane ; seule la TVA à l'importation est due. À ne pas confondre avec l'EUR.1, utilisé dans les accords de libre-échange (Royaume-Uni, Suisse, Maroc, Égypte).
Anti-boulochage (anti-pill)
Apprêt qui réduit la formation de bouloches en surface après usage et lavage. Particulièrement déterminant sur la polaire : sans lui, le vêtement se couvre de bouloches en quelques lavages.
Cardé (carded)
Fil qui ne passe que par le cardage, sans peignage. Moins cher que le peigné mais laissant plus de fibres courtes, d'où une surface moins lisse et plus sujette au boulochage.
Coral fleece
Nom international du welsoft : une microfibre polaire au poil très fin et dense sur une face, de 240-250 g/m², utilisée en pyjamas, peignoirs et plaids bébé.
Coton peigné (combed cotton · penye)
Fil de coton peigné avant filature pour retirer les fibres courtes et les impuretés. Il donne un tricot plus lisse, plus résistant et beaucoup moins sujet au boulochage. C'est le standard qualité des t-shirts et articles bébé destinés à l'export.
Crêpe
Tissu à surface granuleuse ou légèrement froissée, obtenue par des fils à forte torsion ou un apprêt spécifique. Il tombe avec fluidité et masque très bien les plis d'usage.
Diagonal (trois fils diagonal)
Variante de trois fils dont l'envers reste lisse au lieu d'être gratté. Plus frais que le gratté et de meilleure tenue ; utilisé sur les survêtements de mi-saison.
Élasthanne (spandex, lycra)
Fibre élastomère ajoutée à hauteur de 3 à 8% pour apporter élasticité et retour à la forme. Notre jersey stretch contient 8% d'élasthanne pour 92% de coton.
French terry
Tricot trois fils dont l'envers conserve des boucles de fil non coupées. Absorbant et respirant, c'est la base classique du sweat-shirt. Nous le produisons en 420-440 g/m².
Gramme au mètre carré (g/m², GSM)
Mesure standard du poids d'un tissu. C'est la donnée qui détermine le plus le comportement et le coût d'une étoffe : un t-shirt tourne autour de 150-180 g/m², un sweat autour de 310-320 g/m².
GOTS (Global Organic Textile Standard)
Norme internationale du textile biologique couvrant des critères environnementaux et sociaux sur toute la chaîne. Notre teinturerie travaille sous certification GOTS.
Interlock
Tricot double dont deux couches de mailles sont entrelacées : les deux faces sont identiques et lisses, et le bord ne roule pas à la coupe. Utilisé principalement en doublure.
Jersey (single jersey, süprem)
Tricot fin réalisé sur une seule fonture d'aiguilles : endroit en mailles en V, envers en boucles. Le tissu de base des t-shirts et de la lingerie, en 150-180 g/m².
Lacoste (piqué)
Nom commercial utilisé en Turquie (lakost) et sur plusieurs marchés pour le piqué, en référence à la marque qui a popularisé le polo en piqué de coton.
Mira
Qualité de crêpe polyester de 230-240 g/m² à face lisse, au tombé proche du Zara Crep mais sans la texture granuleuse.
Mouton / peau lainée
Terme courant en français pour les étoffes à poil imitant la toison de mouton, c'est-à-dire ce qu'un catalogue international appellerait sherpa ou teddy.
MOQ (minimum order quantity)
Quantité minimale de commande. L'usage dans l'industrie textile turque est de 300 à 500 kg par coloris chez les grandes usines ; la nôtre est de 50 kg par coloris.
Néoprène textile (dalgıç)
Tricot double polyester de 260-270 g/m², dense et structurant, utilisé en blazers, vestes et robes architecturées. Il ne comporte pas la couche de mousse du néoprène de plongée.
Nid d'abeille
Structure en relief à petites alvéoles caractéristique du piqué. Elle crée des canaux d'air qui rendent le vêtement plus respirant qu'un jersey lisse de même poids.
OEKO-TEX Standard 100
Certification garantissant l'absence de substances nocives au-delà de certains seuils. Sa classe I est la plus stricte et s'applique aux articles destinés aux bébés et enfants jusqu'à trois ans.
Ottoman (ottoman rib, Selanik)
Tricot double à côtes horizontales en relief, apportant volume et structure. Nous le produisons en 100% coton peigné de 290-300 g/m².
Piqué
Tricot à structure alvéolaire en relief (nid d'abeille), en 190-200 g/m². Le tissu du polo.
Polaire (fleece)
Tricot polyester dont la surface est grattée puis tondue pour laisser un poil court et régulier. Léger, thermique et à séchage rapide, en 270-280 g/m².
Rétrécissement (shrinkage)
Réduction des dimensions du tissu après le premier lavage. Sur coton pur, il peut atteindre 3 à 5% ; les mélanges polyester et les apprêts sanforisés le réduisent nettement.
Sanforisage
Apprêt de compactage mécanique qui pré-rétrécit le tissu et limite le retrait résiduel au lavage. Courant sur les articles coton où la stabilité dimensionnelle est critique.
Scuba
Tricot double polyester de 230-240 g/m², lisse sur les deux faces, avec du corps et un bon retour à la forme. Il tient la silhouette sans entoilage.
Sherpa / teddy
Étoffe à poil double face imitant la toison de mouton : poil long et frisé sur une face, polaire lisse sur l'autre, en 290-310 g/m². Doublure standard des vestes d'hiver.
Trois fils (üç iplik, three-thread fleece)
Famille de tricots trois fils de 310-320 g/m² en mélange 65% coton / 35% polyester, en version grattée et en version diagonale. La base des sweats et survêtements.
Tubulaire
Tricot produit en boyau plutôt qu'ouvert à plat. Notre jersey coton est tubulaire en 100 cm, ce qui correspond à environ 200 cm à plat pour le calcul de placement.
Welsoft
Nom turc de la microfibre polaire au poil très fin et dense de 240-250 g/m², connue à l'international sous le nom de coral fleece. La plus douce de la famille polaire.
FAQ
Questions fréquentes des acheteurs
Que signifie le grammage sur une fiche technique ?
Le grammage, exprimé en grammes par mètre carré (g/m²), est la mesure standard du poids d'un tissu. C'est la donnée qui détermine le plus le comportement de l'étoffe et le coût du vêtement : un t-shirt tourne autour de 150-180 g/m², un polo autour de 190-200 et un sweat autour de 310-320.
Quelle différence entre coton peigné et coton cardé ?
Le peignage ajoute une étape qui retire les fibres courtes et les impuretés du fil avant filature. Il en résulte un tricot plus lisse, plus résistant et nettement moins sujet au boulochage. Le cardé est plus économique mais laisse une surface plus pelucheuse.
Quel certificat demander pour le textile enfant ?
OEKO-TEX Standard 100 classe I : c'est la classe de la norme réservée aux articles en contact avec la peau des bébés et des enfants jusqu'à trois ans, avec les seuils de substances nocives les plus stricts de tout le standard.
A.TR ou EUR.1 pour importer du tissu turc ?
A.TR pour l'Union européenne, car c'est le document de l'union douanière et il permet l'entrée sans droits de douane des produits industriels, tricots compris. L'EUR.1 s'applique aux pays liés à la Turquie par un accord de libre-échange, comme le Royaume-Uni, la Suisse, le Maroc ou l'Égypte.
Pourquoi le même tissu porte-t-il trois noms différents ?
Parce que les noms du textile sont commerciaux et non normalisés. Welsoft et coral fleece désignent la même chose ; sherpa, teddy et mouton également ; süprem, single jersey et jersey aussi. Ce qui est univoque dans une commande, c'est la combinaison composition + grammage en g/m² + laize.
Quelle est votre commande minimale ?
50 kg par coloris sur les 25 qualités du catalogue, avec des coloris de stock expédiés en 2 à 5 jours ouvrés et une teinture Pantone/RAL en 10 à 15 jours ouvrés.
Un terme vous manque ?
Envoyez-nous la fiche technique ou le cahier des charges de votre client sur WhatsApp et nous vous dirons quelle qualité de notre catalogue y correspond.