30 termini · Guida di riferimento
Glossario dei Tessuti a Maglia
I termini che compaiono nelle schede tecniche, nelle offerte e nei documenti doganali, spiegati senza giri di parole. Se un termine vi serve e non è qui, scriveteci: lo aggiungiamo.
A cosa serve
Perché un glossario tessile
In breve: nel commercio tessile lo stesso tessuto viaggia sotto tre nomi diversi a seconda del paese, e questo genera errori d'ordine costosi. Welsoft in Turchia è coral fleece nel commercio internazionale; süprem è single jersey; selanik è ottoman. Questo glossario mette insieme i nomi turchi, quelli internazionali e quelli italiani, più i termini tecnici e doganali che compaiono nelle offerte. È pensato per essere consultato mentre si legge un'offerta, non letto dall'inizio alla fine.
Termini
I 30 termini che incontrerete
A.TR (certificato di circolazione)
Il documento che attesta la libera circolazione della merce nell'unione doganale UE-Turchia. È ciò che azzera il dazio all'ingresso in Italia. Da non confondere con l'EUR.1, che appartiene ad altri accordi e per i tessuti dalla Turchia non serve.
Altezza
La larghezza utile del tessuto, in centimetri. Attenzione: in italiano si dice "altezza" ma è la dimensione trasversale. È il dato che, insieme alla grammatura, permette di convertire i chili in metri — chiedetelo sempre prima di calcolare il consumo.
Antipilling
Finissaggio che impedisce alla superficie di formare le piccole palline di fibra dopo l'uso e i lavaggi. È la prima cosa da verificare confrontando due offerte di pile apparentemente identiche.
Aperto (tessuto in aperto)
Tessuto tagliato longitudinalmente e steso in un unico strato. Contrapposto al tubolare. A parità di peso il consumo al capo cambia in modo sostanziale tra i due.
Cardato
Cotone filato senza rimuovere le fibre corte. Costa meno del pettinato ma ha mano più ruvida, tendenza al pilling più alta e resa in stampa inferiore.
Coral fleece
Il nome internazionale del welsoft. Stesso tessuto: micropile di poliestere con pelo fine e fitto su un lato, 240-250 g/m² nella nostra produzione.
Cotone pettinato (penye)
Cotone da cui le fibre corte sono state rimosse prima della filatura. Filo più regolare, superficie più liscia, minor pilling e resa in stampa nettamente migliore. È lo standard per l'abbigliamento promozionale e di marca.
Crêpe
Tessuto con superficie leggermente increspata che gli dà caduta fluida e resistenza alle pieghe. Nella nostra gamma: Zara Crep, Mira e Oshyo.
Diagonale (felpa tre fili diagonale)
Felpa a tre fili con rovescio liscio, non garzato. Stesso peso della garzata ma molto meno calda: la versione di mezza stagione.
Elastan (spandex, lycra)
Fibra elastica aggiunta in piccola percentuale — tipicamente 8% — per dare elasticità e memoria di forma. Usata su jersey per leggings e capi aderenti.
French terry
Maglia a tre fili con il riccio del rovescio non tagliato, quindi ad anelli. Più fresca al contatto e più pesante della felpa garzata: 420-440 g/m² nella nostra produzione.
Garzato (şardonlu)
Trattamento meccanico che spazzola il filo di fondo aprendo un pelo morbido e caldo sul rovescio. È ciò che rende invernale una felpa a tre fili.
GOTS (Global Organic Textile Standard)
Certifica il contenuto di fibra biologica e criteri ambientali e sociali lungo tutta la filiera, dal campo al tessuto finito. Riguarda la fibra e il processo, non la sicurezza chimica del prodotto finito.
Grammatura (g/m²)
Il peso di un metro quadrato di tessuto. È il dato che definisce la stagione e il posizionamento del capo più di qualunque altro. Da solo non basta: va sempre letto insieme all'altezza e alla composizione.
Interlock
Maglia a doppio fronte con entrambe le facce lisce e bordi che non si arrotolano al taglio. A 110-120 g/m² è il tessuto tecnico da fodera.
Intersoft
Felpa a tre fili la cui faccia interna, invece di essere garzata, è costruita come un pile/sherpa antipilling. Non si infeltrisce, non si deforma e non rilascia pelucchi — la differenza che conta sui programmi che restano a catalogo.
Jacquard
Meccanismo che seleziona gli aghi individualmente durante la maglia, formando il disegno dentro la struttura del tessuto invece di stamparlo sopra. Il disegno non sbiadisce e non si consuma.
Jersey (single jersey, süprem)
La maglia più semplice: diritto sul davanti, rovescio sul retro, elastica in larghezza. La base della maglieria — t-shirt, intimo, abbigliamento neonati.
MOQ (minimum order quantity)
L'ordine minimo. Da noi 50 kg per colore sui tessuti standard, 100 kg per il jacquard su disegno esclusivo.
Neoprene da abbigliamento (dalgıç)
Maglia doppia in poliestere, compatta e strutturata, 260-270 g/m². Non è il neoprene tecnico da muta: qui non c'è strato di gomma.
Nido d'ape
La struttura in rilievo caratteristica del piquet, che dà corpo e tenuta al capo. È il motivo per cui la polo si fa in piquet e non in jersey.
OEKO-TEX Standard 100
Certifica la sicurezza chimica del prodotto finito. Ha quattro classi: la Classe I, la più severa, riguarda gli articoli destinati a bambini fino a tre anni. Complementare a GOTS, non alternativa.
Ottoman (selanik)
Maglia a doppio fronte con coste trasversali in rilievo. Corposa e strutturata: 290-300 g/m² in cotone pettinato 32/2 nella nostra produzione.
Pilling
La formazione di piccole palline di fibra sulla superficie dopo l'uso. Si misura in gradi da 1 a 5; su un tessuto con finissaggio antipilling ci si aspetta 4-5.
Pile (polar)
Maglia in poliestere garzata su entrambi i lati, superficie piatta. Calda ma leggera, asciuga in fretta, non assorbe umidità: il tessuto dell'outdoor. 270-280 g/m².
Piquet (lacoste)
Maglia con struttura a nido d'ape, molto traspirante. Lo standard per le polo. Disponibile in cotone pettinato (125 cm tubolare) e poliestere (165 cm).
Ritiro (shrinkage)
La contrazione del tessuto dopo il lavaggio, in percentuale. Su un tessuto in cotone stabilizzato ci si aspetta il 3-5%. Va misurato sul campione prima di chiudere il cartamodello.
Scuba
Maglia doppia in poliestere, 230-240 g/m², compatta ma più fluida del neoprene. Per abiti a tubino, gonne e top che devono seguire la figura senza cedere.
Sherpa / teddy
Tessuto a pelo lungo e riccio che imita il vello di pecora. Lo sherpa è tipicamente bifacciale (pelo + retro in pile) e nasce come fodera; il teddy ha pelo più corto e uniforme ed è più spesso a vista.
Tre fili (üç iplik)
Costruzione della felpa: due fili formano la faccia esterna, il terzo — più grosso — il fondo che verrà garzato o lasciato a riccio. Più il filo di fondo è pesante, più il tessuto è caldo e strutturato.
Tubolare
Tessuto lavorato a maglia in forma di tubo, senza cimosse laterali. Il jersey e il piquet in cotone sono normalmente tubolari; l'altezza indicata (es. 100 cm) è quella del tubo appiattito.
Welsoft
Il nome turco del coral fleece: micropile con pelo fine e fitto su un lato, mano vellutata. 240-250 g/m² con altezza 180 cm nella nostra produzione.
FAQ
Domande frequenti sulla terminologia
Perché lo stesso tessuto ha nomi diversi?
Perché i nomi commerciali nascono nei mercati, non nei laboratori. "Welsoft" è la denominazione dell'industria tessile turca, "coral fleece" quella del commercio internazionale, e indicano lo stesso micropile. Quando ordinate, il modo sicuro per evitare malintesi è indicare grammatura, composizione e altezza invece del solo nome.
Come converto i chili in metri?
Servono due dati: la grammatura in g/m² e l'altezza in metri. Metri = chili ÷ (grammatura ÷ 1000 × altezza). Su un tessuto tubolare attenzione: l'altezza dichiarata è quella del tubo appiattito, quindi la superficie effettiva è doppia. È l'errore di calcolo più frequente che vediamo nelle richieste.
Qual è la differenza tra GOTS e OEKO-TEX?
GOTS certifica fibra e processo — contenuto biologico, criteri ambientali e sociali. OEKO-TEX Standard 100 certifica la sicurezza chimica del prodotto finito. Sono complementari: una non sostituisce l'altra, e per l'abbigliamento neonato servono entrambe.
Serve l'EUR.1 per importare dalla Turchia?
No. Per i tessuti dalla Turchia verso l'UE il documento corretto è l'A.TR, che attesta la libera circolazione nell'unione doganale. L'EUR.1 appartiene ad altri accordi commerciali e in questo caso non si applica: è una confusione ricorrente.
Manca un termine che mi serve. Potete aggiungerlo?
Sì, scriveteci su WhatsApp indicando il termine e il contesto in cui l'avete incontrato. Aggiorniamo il glossario con i termini che ci vengono effettivamente chiesti.
Una domanda su un termine?
Se un termine di un'offerta non vi è chiaro, scriveteci: rispondiamo anche se non state ancora comprando. Preferiamo un ordine capito a un ordine sbagliato.